The Zookeepers' War Page 22

  I never would have dreamed that my book would eventually be translated into English. In an additional stroke of luck, it was Shelley Frisch who took on the translation. The great love of linguistic detail she brought to this book is evident throughout, most delightfully in her droll and poignant rendering of a farewell poem to a hippo, which captures to perfection that special brash charm of Berlin without resorting to the use of dialect.

  I would also like to thank Megan Hogan at Simon & Schuster for a wonderful working relationship. Her contagious enthusiasm might well enable the polar bear on the cover to take flight…

  I have been drawn to zoos and animal parks since the age of fourteen. My visits were not only frequent, but also long enough to include every single enclosure. I cannot express my full appreciation for the way my family not only put up with this, but also joined right in with me.

  Last but not least, I would like to thank Juliane Kuhns for her support and advice, her keen intuition, and her critiques, and above all for not being sick and tired of zoos even now.

  ABOUT THE AUTHORS

  © ANTONY SOJKA

  J.W. MOHNHAUPT has written for many of Germany’s leading newspapers and magazines, and covered both the Zoo and the Tierpark for Berlin’s Der Tagesspiegel for several years. The Zookeepers’ War is his first book to be translated into English. Mohnhaupt prefers to stay close to famous zoos—just like U.S. Army officer Marvin Jones in the 1960s—and so recently moved to Munich, in southern Germany.

  SHELLEY FRISCH’S translations from German, which include biographies of Friedrich Nietzsche, Albert Einstein, Leonardo da Vinci, Marlene Dietrich, Leni Riefenstahl, and Franz Kafka, have been awarded numerous translation prizes. She lives in Princeton, New Jersey.

  SimonandSchuster.com

  www.SimonandSchuster.com/Authors/J-W-Mohnhaupt

  www.SimonandSchuster.com/Authors/Shelley-Frisch

  @simonbooks

  We hope you enjoyed reading this Simon & Schuster ebook.

  Get a FREE ebook when you join our mailing list. Plus, get updates on new releases, deals, recommended reads, and more from Simon & Schuster. Click below to sign up and see terms and conditions.

  CLICK HERE TO SIGN UP

  Already a subscriber? Provide your email again so we can register this ebook and send you more of what you like to read. You will continue to receive exclusive offers in your inbox.

  SOURCES

  In addition to personal descriptions provided by interviewees, this book draws on the sources listed below. The dialogues used in the text are in part direct or indirect quotations from these sources as well as conversions into direct speech of recollections or descriptions of people I interviewed. In order to preserve the narrative form and flow of the book, I opted against using footnotes and refrained from quoting excessively in the text.

  Works Consulted

  Anhalt, Utz. Tiere und Menschen als Exoten. Die Exotisierung des “Anderen” in der Gründungs- und Entwicklungsphase der Zoos. Saarbrücken: VDM Publishing, 2008.

  Artinger, Kai. “Lutz Heck: Der ‘Vater der Rominter Ure.’ ” In: Der Bär von Berlin—Jahrbuch des Vereins für die Geschichte Berlins, 1994, pp. 125–39.

  Bell, Catherine E., ed. Encyclopedia of the World’s Zoos. Chicago: Fitzroy Dearborn, 2001.

  Blaszkiewitz, Bernhard. Elefanten in Berlin. Berlin: Lehmanns, 2007.

  Blaszkiewitz, Bernhard, ed. Picassofisch und Kompassqualle: 100 Jahre Zoo-Aquarium Berlin. Berlin: Lehmanns, 2013.

  Blaszkiewitz, Bernhard. Tierpark Berlin 1955–2013. Eine Chronik in Bildern. Berlin: n.p., 2013.

  Böhme, Kathrin, Ekkehard Höxtermann, and Wolfgang Viebahn, eds. Heinrich Dathe—Zoologe und Tiergärtner aus Leidenschaft. Rangsdorf: Basilisken-Presse im Verlag Natur & Text, 2015.

  Bresselau von Bressensdorf, Agnes. “Frieden durch Kommunikation—Das System Genscher und die Entspannungspolitik im Zweiten Kalten Krieg 1979–1982/83.” In: Studien zur Zeitgeschichte 88 (2015), p. 70.

  Dathe, Falk, Holger Heinrich Dathe, and Almut Fuchs, eds. Heinrich Dathe—Lebenserinnerungen eines leidenschaftlichen Tiergärtners. Munich: Koehler & Amelang, 2001.

  Dathe, Heinrich, ed. Wegweiser durch den Tierpark. Berlin: Tierpark Berlin, series of editions published from 1968 to 1989.

  Dathe, Heinrich. Im Tierpark belauscht. Lutherstadt Wittenberg: A. Ziemsen Verlag, 1971.

  Dathe, Heinrich. Erlebnisse mit Zootieren. Lutherstadt Wittenberg: A. Ziemsen Verlag, 1974.

  Dathe, Heinrich, ed. Tierpark Berlin. Jahresbericht. n.p., 1989.

  Dolder, Willi, and Ursula Dolder. Wunderland Zoo. Stuttgart: Deutscher Bücherbund, 1978.

  Frank, Mario. Walter Ulbricht. Eine deutsche Biografie. Berlin: Siedler Verlag, 2001.

  Goldner, Colin: Nazi-Zoos. “Die deutschen Tiergärten zwischen 1933 und 1945.” In: Tierstudien 7 (2015), pp. 54–66.

  Gräfe, Manfred. “Katharina Heinroth.” In: Berlin—Stadt der Frauen. Couragiert & feminin—20 außergewöhnliche Biografien (exhibition catalogue, Ephraim-Palais, Berlin 2016). Stiftung Stadtmuseum Berlin, Paul Spies, and Monika Weinland, eds. Berlin: Verlag M, 2016, pp. 170–78.

  Grzimek, Bernhard. Mein Leben. Erinnerungen des Tierforschers. Munich: Piper, 2009.

  Haikal, Mustafa, and Jörg Junhold. Auf der Spur des Löwen: 125 Jahre Zoo Leipzig. Leipzig: Pro Leipzig, 2003.

  Halbrock, Christian. “Die Westarbeit der HVA im Norden—das Königreich Schweden im Visier ostdeutscher Spitzel und Agenten.” In: Horch und Guck—Zeitschrift der Gedenkstätte Museum in der “Runden Ecke” Leipzig 55 (2006), pp. 22–36.

  Heck, Lutz. Tiere—mein Abenteuer. Erlebnisse in Wildnis und Zoo. Vienna: Ullstein, 1952.

  Heinroth, Katharina. Mit Faltern begann’s. Mein Leben mit Tieren in Breslau, München und Berlin. Munich: Kindler Verlag, 1979.

  Herter, Konrad. Begegnungen mit Menschen und Tieren. Erinnerungen eines Zoologen 1891–1978. Berlin: Verlag Duncker & Humblot, 1979.

  Höge, Helmut. Elefanten Reihe Kleiner Brehm, vol. 7. Helmut Höge, ed. Ostheim vor der Rhön: Peter Engstler, 2013.

  Hürtgen, Renate. “ ‘Die Erfahrung laß ick mir nicht nehmen!’ Demokratieversuche der Belegschaften in den DDR-Betrieben zwischen Oktober 1989 und Januar 1990.” In: … das war doch nicht unsere Alternative. DDR-Oppositionelle zehn Jahre nach der Wende. Bernd Gehrke and Wolfgang Rüddenklau, eds. Münster: Westfälisches Dampfboot, 1999, pp. 200–221.

  Kempe, Frederick. Berlin 1961. Kennedy, Chruschtschow und der gefährlichste Ort der Welt. Munich: Siedler, 2011.

  Klös, Heinz-Georg. Von der Menagerie zum Tierparadies. 125 Jahre Zoo Berlin. Berlin: Haude & Spener Verlag, 1969.

  Klös, Heinz-Georg. Berlin und sein Zoo. Vol. 50 of Berlinische Reminiszenzen. Berlin: Haude & Spener Verlag, 1978.

  Klös, Heinz-Georg, and U. Klös. Der Berliner Zoo im Spiegel seiner Bauten 1841–1989. Berlin: Zoologischer Garten, 1990.

  Klös, Heinz-Georg, Hans Frädrich, and Ursula Klös. Die Arche Noah an der Spree. 150 Jahre Zoologischer Garten Berlin. Eine tiergärtnerische Kulturgeschichte von 1844 bis 1994. Berlin: FAB Verlag, 1994.

  Klös, Heinz-Georg. Freundschaft mit Tieren. Der Altdirektor des Zoologischen Gartens Berlin erzählt. Berlin: Edition in Quintessenz Verlag, 1997.

  Klothmann, Nastasja. Gefühlswelten im Zoo. Eine Emotionsgeschichte 1900–1945. Bielefeld: Transcript Verlag, 2015.

  Kofferschläger, Manfred. Unbedingt mausgrau. Frühe Episoden aus dem Tierpark Berlin. Kückenshagen: Scheunen-Verlag, 2007.

  Körner, Torsten. Die Familie Willy Brandt. Frankfurt am Main: S. Fischer Verlag, 2013.

  Lai, Fanny, and Bjorn Olesen. A Visual Celebration of Giant Pandas. Singapore: Didier Millet, 2013.

  Lemke, Karl. Tiergärten. Zoos, Aquarien, Wildgehege. Berlin, Leipzig: VEB Tourist Verlag, 1987.

  Lubrich, Oliver, ed. Reisen ins Reich 1933 bis 1945. Ausländische Autoren berichten aus Deutschland. Munich: Eichborn, 2009.

  Mladek, Jürgen. Professor Dathe und seine Tiere. Berlin: Das neue Berlin, 2010.<
br />
  Philipp, Werner, and Friedrich Seidenstücker. Das Berliner Zoo-Album. Berlin: Nicolai, 1984.

  Pies-Schulz-Hofen, Robert. Die Tierpflegerausbildung. Stuttgart: Enke, 2004.

  Raethel, Heinz-Sigurd. “Erfahrung mit der Cervidenhaltung im Zoologischen Garten Berlin in der Zeit von 1945–1997.” In: Bongo 29 (1999), pp. 89–105.

  Rieken, Bernd. “Nordsee ist Mordsee”—Sturmfluten und ihre Bedeutung für die Mentalitätsgeschichte der Friesen. Münster: Waxmann Verlag, 2005.

  Roscher, Mieke, and Anna-Katharina Wöbse. “Zoos im Wiederaufbau und Kalten Krieg, Berlin 1955–1961.” In: Tierstudien 7 (2015), pp. 67–77.

  Sailer-Jackson, Otto. Löwen—meine besten Freunde. Die Lebensdarstellung eines Tierfängers und Tierlehrers. Leipzig: Paul List, 1962.

  Schmidt, Monika. “Die ‘Arisierung’ des Berliner Zoologischen Gartens.” In: Jahrbuch für Antisemitismusforschung 12 (2003), pp. 211–29.

  Schneider, Karl Max. Erlebnisse im Zoo. Leipzig: Urania Verlag, 1962.

  Schröder, Werner. Zum Abschied ein Krokodil. Heiter-Besinnliches über Mensch und Tier. Berlin: Westkreuz Verlag, 1999.

  Sewig, Claudia. Der Mann, der die Tiere liebte: Bernhard Grzimek. Bergisch Gladbach: Gustav Lübbe Verlag, 2009.

  Smeets, Marte. Arche Noah—Zwischendeck. Geschichten und Skizzen einer Tierzeichnerin. Hattingen (Ruhr): Hundt-Verlag, n.d., ca. 1960.

  Spitzer, Gabriele, ed. Heinrich Dathe: ein Leben für die Tierwelt (exhibition catalogue, Staatsbibliothek zu Berlin—Preussischer Kulturbesitz, Berlin 1995/96). Berlin: Reichert, 1995.

  Staadt, Jochen. “Deutsch-Deutsche Beziehungen von 1949 bis 1989.” In: Die Bundesrepublik. Eine Bilanz nach 60 Jahren. Hans-Peter Schwarz, ed. Cologne: Böhlau, 2008, p. 162.

  Stummer, Martin. Das Vermächtnis des Inselkönigs. Dokumentation eines ungewöhnlichen Lebens. Norderstedt: Books on Demand, 2015.

  Synakiewicz, Werner. Berliner Zoo—Die schönsten Geschichten. Berlin: Berlin Edition im Be.Bra Verlag, 2004.

  Wöbse, Anna-Katharina, and Mieke Roscher. “Zootiere während des Zweiten Weltkriegs, London und Berlin 1939–1945.” In: WerkstattGeschichte 56 (2011), pp. 46–62.

  Wölbern, Jan Philipp. “Die Entstehung des ‘Häftlingsfreikaufs’ aus der DDR 1962–64.” In: Deutschland Archiv 41, no. 5 (2008), pp. 856–67.

  Additional Newspaper and Journal Articles

  R.B. “Ein neuer Zungenschlag—Nach dem Besuch Robert Kennedys.” In: Die Zeit (1962), no. 9.

  Baier, Tina. “Woran Eisbär Knut starb.” In: Süddeutsche Zeitung, August 27, 2015; http://www.sueddeutsche.de/wissen/tiermedizin-woran-eisbaer-knut-starb-12623515 (consulted on September 30, 2016).

  “Bärendienst.” In: Stern (1980), no. 39.

  Baumann, Peter. “Wilde Tiere unter Dach und Fach.” In: Der Tages-spiegel, November 22, 1970.

  Berlau, Oliver. “Abwicklung im Reich der Tiere.” In: Die Zeit (1991), no. 5; http://www.zeit.de/1991/05/abwicklung-im-reicht-der-tiere/komplettansicht (consulted on August 25, 2016).

  “Berliner Tierpark öffnet seine Tore.” In: BZ am Abend, July 2, 1955.

  “Biber-Umsiedlung.” In: Der Tagesspiegel, December 20, 1964; quoted in: Der Morgen, December 17, 1964.

  Blaszkiewitz, Bernhard. “Heinz-Georg Klös in memoriam.” In: Der Zoologische Garten (2014), vol. 83.

  Boller, Andreas. “Vor 60 Jahren setzte Tuffi zum Wuppersprung an.” In: Westdeutsche Zeitung, July 17, 2010; http://www.wz.de/lokales/wuppertal/vor-60-jahren-setzte-tuffi-zum-wupper-sprung-an-1172475 (consulted on August 17, 2016).

  Borgeest, Bernhard. “Sind Delphine die besseren Menschen?” In: Zeit-Magazin (1996), no. 10.

  Brandt, Bodo. “ ‘Knautschke’ – Neue Erkenntnisse zur Herkunft des berühmten Berliner Flusspferdes.” In: Bulette. Mitteilungen aus der Tiergartenbiologie. Band 5 (2017). S. 8-25.

  Burger, Reiner. “Als Elefantenkuh Tuffi aus der Schwebebahn sprang.” In: Frankfurter Allgemeine Zeitung, July 21, 2015; http://www.faz.net/aktuell/gesellschaft/tiere/wuppertal-1950-sprang-ein-elefant-aus-der-schwebebahn-13714026.html (consulted on August 27, 2016).

  Carpenter, Julie. “Panda-monium.” In: Daily Express, August 19, 2009; http://www.express.co.uk/expressyourself/121247/Panda-monium (consulted on August 27, 2016).

  Chinoy, Michael. “Pandamonium OR Everything You Always Wanted to Know About Pandas.” In: New China (1975), no. 1, pp. 15–17.

  Dathe, Heinrich. “Viel Lärm um Chi-Chi.” In: BZ am Abend, July 30, 1958.

  Dehmer, Dagmar. “Artenschutz: Die DDR war schneller.” In: Der Tagesspiegel, June 19, 2001; http://www.tagesspiegel.de/politik/artenschutz-die-ddr-war-schneller/235302.html (consulted on October 5, 2016).

  Deutsch, Michael. “Interesse an großen Tieren galt nicht denen der Partei.” In: Mitteldeutsche Zeitung, March 12, 2010; http://www.mz-web.de/7833142 (consulted on August 17, 2016).

  Ehlert, Stephan. “Alt-Zoodirektor Heinz-Georg Klös wird 75.” In: Berliner Zeitung, January 6, 2001; http://www.berliner-zeitung.de/16212720 (consulted on August 17, 2016).

  R.F. “Willy Brandt hinter Gittern.” In: Neue Zeit, March 2, 1962.

  General, Jochen. “Eine solche Stadt braucht zwei Zoos.” In: Neues Deutschland, September 8, 1990.

  Gerhardt, Rainer. “Berliner Gesichter: Heinz-Georg Klös. Zoodirektor i. R.” In: Neue Zeit, August 31, 1991.

  Granin, Daniil. “Schauen und sehen.” In: Neues Deutschland, October 12, 1969.

  Grzimek, Bernhard. “Um diesen einen Beluga sorgen sich Hunderttausende.” In: Der Spiegel (1966), no. 23.

  Hardick, Stefanie. “Jagd auf Moby Dick.” In: Der Freitag, April 17, 2013; https://www.freitag.de/autoren/franz-viohl/jagd-auf-moby-dick (consulted on September 30, 2016).

  Henning, Gustav Adolf. “Leipziger Tigerhochzeit.” In: Hamburger Abendblatt, December 30, 1989.

  “Hinter Gittern.” In: Neues Deutschland, March 2, 1962.

  “Hitzewelle—‘Wie Plagen aus alter Zeit’.” In: Der Spiegel (1976), no. 28.

  Höfer, Werner. “Der Mann, der den Wal jagte.” In: Die Zeit (1966),no. 23.

  Höge, Helmut. “Rettet die Ossifanten!” In: Die Zeit (1993), no. 44.

  Hucklenbroich, Christina. “Und jeden Nachmittag ins Paradies—Tiergärten im Wandel der Zeit.” In: Frankfurter Allgemeine Zeitung, April 27, 2015; http://www.faz.net/aktuell/feuilleton/tiergaerten-und-zoos-im-wandel-der-zeit-13554789.html?printPagedArticle=true#pageIndex_2 (consulted on September 30, 2016).

  “Jagd auf weissen Wal im Rhein geht weiter.” In: Neues Deutschland, May 23, 1966.

  H.K. “Tier mit Tick—Im Rhein schwimmt ein weißer Wal.” In: Die Zeit (1966), no. 22.

  Karau, Gisela. “Nur Wochen später der blaue Brief.” In: Neues Deutschland, December 29, 1990.

  Kern, Ingolf. “Zoo und Tierpark streiten um Reptilien.” In: Neue Zeit, September 18, 1993.

  Kern, Ingolf. “Dauerkartenbesitzer lassen auf den alten Dathe nichts kommen.” In: Neue Zeit, September 22, 1993.

  Klee, Ralf. “Heile Welt im Hippodrom.” In: Spiegel Online, February 27, 2009, https://www.spiegel.de/einestages/alltag-im-zweiten-weltkrieg-a-948178.html (consulted on May 14, 2019)

  Kroll, Hartmut. Letter to the editor: “Leben nur mit Ungerechtigkeit?” In: Neue Zeit, January 21, 1991.

  Lietzmann, Sabina. “Guanaco zu verschenken.” In: Die Zeit (1956),no. 16.

  Loy, Thomas. “Der Witwentröster.” In: Der Tagesspiegel, March 27, 2011; http://www.tagesspiegel.de/berlin/raubtier-chef-der-witwen-troester-im-zoo/3992644.html (consulted on October 5, 2016).

  “Marvin Jones, 77; Was a Pioneer Record-Keeper of Zoo Animal’s Longevity.” In: Los Angeles Times, May 2, 2006; http://articles.latimes.com/2006/may/02/local/me-passings2.2 (consulted on August 27, 2016).

  Menzel, Björn. “Die 70 000 SanftMutigen von Leipzig.” In: Die Zeit, October 9, 2014; http://www.zeit.de/wissen/geschichte/2014–10/mauerfall-leipzig-montagsdemonstration-9-oktober-1989 (consulted on August 18, 2016).

  Mielke, André. “Der Superlativ
von Herzlos.” In: Berliner Zeitung, January 16, 1991.

  Mohnhaupt, Jan. “Ein Fossil sagt Tschüss.” In: Der Tagesspiegel, March 26, 2014; http://www.tagesspiegel.de/berlin/zoochef-bernhard-blaszkiewitz-ein-fossil-sagt-tschuess/9667076.html (consulted on October 5, 2016).

  Mohnhaupt, Jan. “Die Konkurrenz der Tiere.” In: Der Tagesspiegel, June 20, 2015; http://www.tagesspiegel.de/berlin/60-jahre-tierpark-das-prestigeprojekt-in-ost-berlin/11943338.html (consulted on October 5, 2016).

  Mohnhaupt, Jan. “Der Wal im Rhein.” In: Der Tagesspiegel, May 15, 2016; http://www.tagesspiegel.de/weltspiegel/sonntag/moby-dick-in-duisburg-der-wal-im-rhein/13594010.html (consulted on October 5, 2016).

  “Neuer Zoodirektor machte Vertrag.” In: Der Tagesspiegel, June 24, 1956.

  “Neuer Zoodirektor stellte sich vor.” In: Der Tagesspiegel, January 3, 1957.

  “Noch eine Chance für den Tierpark?” In: Berliner Zeitung, December 15, 1990.

  Orgeldinger, Mathias. “Notausgang zur Natur.” In: Der Tagesspiegel, January 14, 2008; http://www.tagesspiegel.de/wissen/zoologische-gaerten-notausgang-zur-natur/1140252.html (consulted on October 5, 2016).

  “Die Pandas sind da: Ihre 1. Nacht im Zoo.” In: B.Z., November 6, 1980.

  Philipp, Werner. “Der Zoo erwägt den Wiederaufbau des historischen Elefantenportals.” In: Der Tagesspiegel, June 2, 1974.

  Philipp, Werner. “Die Drachen wohnen im 2. Stock—Berliner Aquarium im Strom der Zeit.” In: Der Tagesspiegel, September 21, 1980.

  Renneisen, Hans-Jürgen. “Haus für Dickhäuter ist schon Besuchermagnet.” In: Berliner Zeitung, September 30, 1989.

  Renneisen, Hans-Jürgen. “Park mit tierischen Perspektiven.” In: Berliner Zeitung, October 3, 1990.